VENUS REY JR (VENUS REX)

Español

Natalia Pavlova

Casa Internacional de la Música, Moscú / Moscow International House of Music

Presentan obras de Venus Rey Jr. en Rusia

Works by Venus Rey Jr. in Russia

Fabrizio Da Ros

A program of music by Mexican composer Venus Rey Jr. will be presented in Russia. The concert will take place at the Moscow International House of Music (Дом музыки) on 22 February, 2018, at 19 hours.

The program will feature Bachiana Mexicana No. 2 “Sad Poems”, Bachiana Mexicana No. 3 “Dances of Desire”, and the The Pavlova Songs. The first two works have been previously performed in Europe (Germany, Italy, Poland), but it will be the first time they are presented in Russia. The Pavlova Songs will have its World Premiere in this concert.

The Pavlova Songs is a song cycle in which Venus Rey Jr. has used poetic texts by Russian writer Vera Pavlova. They are texts of erotic love and are sung in Russian.

«It has been a fascinating collaboration with Pavlova», says the composer. «The main difficulty was to properly put the spelling of the Russian words into music, so they would not lose accent nor meaning. They are poems of extraordinary beauty, full of sensuality and freshness. It has been a pleasure to work with Pavlova.»

Vera Pavlova is a very acknowledged and praised Russian poet and her literary works have been translated to eighteen languages.

The music will be performed by soprano Natalia Pavlova (who is daughter of Vera) and the Chamber Orchestra of the Moscow Дом музыки, all of them under the baton of Fabrizio Da Ros.

It is the first time in the History of the Moscow Дом музыки that a concert integrated exclusively by works of a single Mexican composer is presented.

English

Vera Pavlova

Será presentado en Moscú un programa completo con música de Venus Rey Jr. El concierto tendrá lugar en la Moscow International House of Music (Дом музыки), el día jueves 22 de febrero de 2018, a las 19:00 horas.


El programa estará integrado por la Bachiana Mexicana No. 2 “Poemas Tristes”, la Bachiana Mexicana No. 3 “Danzas del Deseo”, y el ciclo The Pavlova Songs. Las primeras dos obras ya han sido interpretadas en Europa (Alemania, Italia, Polonia), pero será la primera vez que se presenten en Rusia. El ciclo The Pavlova Songs  tendrá su estreno mundial en este concierto.


The Pavlova Songs es un ciclo de canciones en el cual Venus Rey Jr. utiliza siete textos poéticos de la escritora rusa Vera Pavlova. Son textos de naturaleza amorosa y se cantan en ruso. «Ha sido una colaboración verdaderamente fructífera y fascinante», dice Venus Rey Jr. «La principal dificultad –continúa– fue colocar debidamente las sílabas de las palabras rusas en la música, para que no se perdiera el acento ni el sentido de las frases. Son poemas de una inusitada belleza, llenos de sensualidad y frescura. Ha sido un placer trabajar con Pavlova.»


Vera Pavlova es una de las poetas rusas más reconocidas y su producción literaria ha sido traducida a dieciocho idiomas.


El elenco estará integrado por la reconocida soprano Natalia Pavlova –quien es hija de Vera Pavlova– y la Orquesta de Cámara del Дом музыки, todos bajo la dirección de Fabrizio Da Ros.


Es la primera ocasión que el Дом музыки de Moscú presenta un programa integrado en su totalidad por obras de un solo compositor mexicano.

Partitura del ciclo The Pavlova Songs / The Pavlova Songs, Full Score

Orquesta de Cámara del Moscú Дом музыки / Moscow Дом музыки Chamber Orchestra